Gloria Corpas Pastor

Gloria Corpas Pastor es Licenciada en Filosofía y Letras, sección Filología Germánica (Inglés), por la Universidad de Málaga (1988), cuenta con el Grado de licenciada por la Universidad de Málaga (1989) y es Doctora en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid (1994). Además, cuenta con el título de Experta Universitaria en Internet y sus aplicaciones por la UNED (2002). 

Actualmente es Catedrática de Traducción e Interpretación en la Universidad de Málaga, España (desde 2008), Catedrática honoraria adjunta en la Universidad de Xi'an Jiaotong-Liverpool, China (desde 2020) y Directora del Instituto de Investigación en Tecnologías Lingüísticas Multilingües (IUITLM). Además, ha sido Catedrática visitante de Tecnologías de la Traducción en el Research Institute in Information and Language Processing (RIILP) de la Universidad de Wolverhampton, Reino Unido (2007-2023). 

Su investigación se enmarca en el ámbito de las Tecnologías de la traducción e interpretación, Lingüística de corpus, Fraseología (computacional y contrastiva), Lexicografía y Terminología, Traducción especializada. Ha dirigido numerosos proyectos de I+D y transferencia en convocatorias competitivas nacionales, autonómicas y locales, entre los que cabe destacar el proyecto TRIAJE, el primero en el mundo cuyo objetivo ha sido desarrollar un sistema multilingüe para automatizar el triaje de urgencias. 

Cuenta con una extensa producción científica, que le ha valido el reconocimiento nacional e internacional. Ha recibido numerosos galardones, entre los cuales destaca el Premio Nacional de Investigación en la modalidad Ramón Menéndez Pidal, otorgado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades de España (2024). Además ha recibido el Premio Farola 2017 (Modalidad de Nuevas Tecnologías) del Instituto Andaluz de la Mujer (Junta de Andalucía), Premio Saint Francis en Tecno-Humanidades 2022 (Certificate of Commendation), otorgado por el Caritas Institute of Higher Education (Hong Kong), Premio Doctora de Alcalá por su excelencia y trayectoria en Artes y Humanidades (2022), otorgado por la Universidad de Alcalá, Bandera de Andalucía de la Investigación, la Ciencia y la Salud (2023), otorgada por la Junta de Andalucía, Premio Carlomagno de Investigación en Arte y Humanidades (2023), otorgado por la Institución Científica y de Investigación Carlomagno, Primer Premio del concurso Spin-Off de la Universidad de Málaga (XXVII Edición, convocatoria 2023) y II Edición Premios Universidad de Málaga a la Transferencia de Conocimiento (2024).